قواميس على الإنترنت

scratch my back and I'll scratch yours

ترجمات رئيسية
الإنجليزية		العربية
scratch n	(cut, scrape on skin)	خدش
	Brian fell off a ladder into a rose bush and he's covered in scratches.
	وقع بريان عن السلم وانتهى في شجيرة ورد وهو الآن مغطى بالخدشات.
scratch n	(scrape on surface)	خدش
	This old table has several scratches.
	على هذه الطاولة القديمة عدة خدشات.
scratch [sth]⇒ vtr	(itch: rub with fingernails)	يَحُك، يَهْرُش
		يُخَرْبِش
	Sally scratched her itchy foot.
	هرشت سالي قدمه التي كانت تستحكها.
scratch⇒ vi	(rub body with fingernails)	يَحُك جسمه، يَهْرُش جسمه
	Larry had been bitten by mosquitoes and was scratching constantly.
	كان قد قرص لاري البعوض فكان يهرش جسمه باستمرار.
scratch [sth]⇒ vtr	(scrape, leave a mark on)	يخدش
	Helen scratched her car trying to get into a parking space that was too small.
	خدشت هيلين سيارتها وهي تحاول الدخول في مكان ركن كان أصغر من أن تسع فيها السيارة.
scratch [sth] vtr	figurative, informal (cancel)	يلغي، يشطب
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية.
	So, let's meet on Tuesday. Oh, actually, Tuesday's no good, so scratch that; we'll do Wednesday instead.
	إذن دعنا نلتقي يوم الثلاثاء. انتظر، في الحقيقة، يوم الثلاثاء لا يناسبني، فلنشطبه. دعنا نلتقي يوم الأربعاء.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

ترجمات إضافية
الإنجليزية		العربية
scratch⇒ vi	(irritate skin)	يسبب حكة، يثير الحكاك
	This jumper really scratches!
scratch [sth], scratch [sth] off, scratch [sth] away⇒ vtr	(remove by scratching)	يَكْشط، ينزع شيئًا بالحك، يُقَشِّر
	Rick scratched the label off the jar.
scratch [sb]⇒ vtr	(chafe, irritate) (لاحتكاكه به)	يضايق شخصًا
	The label in this shirt is scratching me; I'll have to cut it out.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

صيغ مركبة:
الإنجليزية		العربية
from scratch adv	(starting with the raw materials)	من الصفر
	I made the cake with no mix, completely from scratch.
hen scratch, hen scratch (US), chicken scratch (UK) n	figurative, informal (illegible handwriting) (خط يد غير مقروء)	خربشة، خربشة دجاج
scrape out an existence, scratch out an existence, eke out an existence v expr	(obtain daily necessities with difficult)	يحصل على قوته اليومي
	She managed to scrape out an existence by working three low-paying jobs.
scratch card, scratchcard n	UK (instant lottery ticket)	بطاقة يانصيب فورية
	Henry was feeling lucky so he went to his local shop to buy a scratch card.
scratch [sth] out vtr + adv	(text: strike)	يكشط شيئًا
	The salesman scratched out the price and wrote a lower one.
	كشط البائع السعر القديم وكتب سعرًا مخفضًا.
scratch [sth] out vtr + adv	(remove by clawing)	يخربش، يخرج بالحوافر
	I think that crazy cat was trying to scratch my eyes out!
scratch pad n	US (wad of paper for scribbling notes)	دفتر ملاحظات
	I keep a scratch pad by the phone so I can jot down who called.
scratch paper n	US (rough paper for notes, etc.)	ورقة مُسَوَّدة
	Just use scratch paper to quickly write down your ideas.
	You can use those nearly blank pages that have run through the printer as scratch paper.
	استخدم ورقة مُسَوَّدة لتدوِّن أفكارك سريعًا.
scratch the surface v expr	figurative (examine superficially)	يعالج الموضوع سطحياً
	The author never manages more than to scratch the surface of life.
start from scratch v expr	(start from the very beginning)	يبدأ من الصفر
	When my grandparents first came to this country, they had to start from scratch.
up to scratch adj	informal, figurative (meets expected standard) (مصطلح عاميّ، مجتزيّ)	ملائم، مرضٍ
	I didn't get the job as a tour guide because my spoken Spanish wasn't up to scratch.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

مناقشات المنتدى في عنوانها كلمة "scratch my back and I'll scratch yours":

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'scratch my back and I'll scratch yours'.

بلغات أخرى: الإسبانية | الفرنسية | الإيطالية | البرتغالية | الرومانية | الألمانية | الهولندية | السويدية | الروسية | البولندية | التشيكية | اليونانية | التركية | الصينية | اليابانية | الكورية |